
Okno
Čitač lične karte koji sam popunjava i štampa izjavu birača na zvaničnom obrascu RIK-a i vodi spisak birača za RIK. Bez interneta, bez čuvanja adresa i fotografija.

Okno
Popunjava i štampa izjavu birača da podržava izbornu listu (obrazac NPRS-3/26) čim se lična karta stavi u čitač i vodi spisak birača za RIK (NPRS-4/26, izvoz u Excel).
Novo u verziji 1.0.9 - izvod podataka sa lične karte istovetan Čeliku. Izvod koji se štampa uz izjave izgleda tačno kao ispis MUP-ovog čitača „Čelik“ (latinični natpisi, isti raspored i napomene), a podaci idu onako kako su upisani u čipu. Izdanja i provera nove verzije su od sada u organizaciji betania-tech.
Windows 10 / 11
Instalacioni čarobnjak (.exe). Čitač kartica i štampač rade odmah.
⬇ Okno za WindowsLinux (Ubuntu / Debian)
Paket .deb - dupli klik ili sudo apt install ./okno_amd64.deb
Bez čipa?
Za birače sa starom ličnom kartom bez čipa: obrazac NPRS-3/26 kao PDF sa poljima za popunjavanje na računaru.
⬇ Popunjiv obrazac (PDF)
Okno NS
Posebno izdanje istog programa: umesto NPRS-3/26 popunjava zvanični obrazac izjave birača za nacionalne savete (HHNS-5/26, za svaku od 21 manjine koja bira neposredno 8. 11. 2026 - dvojezično gde je propisano, npr. MAĐNS-5 ćirilica + mađarski) i izvozi spisak birača u RIK-ov Excel obrazac HHNS-6. Manjina se bira u Podešavanjima. Instalira se uporedo sa Oknom (drugi naziv, folder i evidencija).
Novo u verziji 1.0.16 - zahtev za upis u poseban birački spisak kao u ličnoj karti. Zahtev (Obrazac 2) koji se nudi kad birač nije u posebnom biračkom spisku sada se popunjava onako kako piše u ličnoj karti: ime bez transkripcije i zagrada, adresa u sastavu sa izvoda (duga adresa prelazi u drugi red i više ne izlazi van lista), a na crte „OPŠTINA / GRAD“ ide prava jedinica lokalne samouprave. U Podešavanjima je dodat primer zahteva za svaku manjinu; uz „blokiraj štampu“ zahtev se i dalje nudi, a Enter više ne zaobilazi zabranu.
STARIJE IZMENE (8)
Novo u verziji 1.0.15 - izvod podataka sa lične karte istovetan Čeliku. Izvod koji se štampa uz izjave sada izgleda tačno kao ispis MUP-ovog čitača „Čelik“ (latinični natpisi, isti raspored i napomene), a podaci idu onako kako su upisani u čipu. Izdanja i provera nove verzije su od sada u organizaciji betania-tech.
Novo u verziji 1.0.14 - prerađeni obrasci za svih 21 manjinu i slovenački obrazac 2026. Izjave birača za sve manjine štampaju se na ručno uređenim obrascima: tekst istovetan RIK-ovom, raspored zbijeniji (blok BIRAČ uz desnu marginu, klauzula o overi na prvoj strani), a sedam obrasaca (vlaški, grčki, nemački, poljski, romski, slovenački i ukrajinski) staje na jednu stranu. RIK je objavio i slovenačke obrasce za 2026 (SLONS-5/26 i SLONS-6/26), pa nijedna manjina više nije na obrascu iz 2022.
Novo u verziji 1.0.13 - prerađen bošnjački obrazac. Izjava za bošnjačku nacionalnu manjinu (BONS-5/26) štampa se na ručno uređenom obrascu: isti tekst kao RIK-ov, a blok BIRAČ je zbijen uz desnu marginu sa oba reda adrese poravnata i celom klauzulom o overi koja počinje na prvoj strani. Ime birača u dva reda (ćirilica + izvorni oblik) sada se samo smanjuje kad iznad linije nema mesta, pa ne ulazi u odštampani tekst obrasca.
Novo u verziji 1.0.12 - urednije polje adrese i adresa ćirilicom. Dva reda za adresu birača sada stoje jedan ispod drugog (u RIK-ovom Word obrascu drugi red je uvučen udesno, šablon to poravnava), a adresa, mesto i izdavalac lične karte koji su na čipu upisani latinicom idu na obrazac ćirilicom; naziv na jeziku manjine ostaje kao na kartici.
Novo u verziji 1.0.11 - zvanični obrasci RIK-a za izbore 8. 11. 2026. RIK je 23. 9. 2026. objavio obrasce za podnošenje izbornih lista (HHNS-5/26 i HHNS-6/26), pa Okno NS više nije demo: štampa nove obrasce za svih 21 manjinu koja bira neposredno - uz dosadašnjih 18 sada i makedonsku, hrvatsku i crnogorsku (ruska 2026. bira preko elektorske skupštine). Cilj potpisa se sam postavlja na najmanji broj izjava po Informaciji RIK-a (npr. mađarska 1.073, bošnjačka 1.132, romska 610). Za slovenačku manjinu RIK tada još nije bio postavio obrazac 2026 - privremeno je ostao obrazac 2022, jasno označen u programu.
Novo u verziji 1.0.10 - provera u posebnom biračkom spisku i zahtev za upis. Kad se u podešavanjima uključi provera, Okno NS pita poseban birački spisak izabrane manjine. Ako birač nije upisan, jednim klikom štampa zahtev za upis u poseban birački spisak (Obrazac 2), popunjen sa lične karte - birač ga potpisuje i predaje opštinskoj upravi prema prebivalištu.
Novo u verziji 1.0.9 - Okno NS i za macOS, u zelenom ruhu. Uz Windows i Linux sada postoji i instalacioni paket za macOS, a Okno NS se od Okna razlikuje na prvi pogled: zeleni logo, ikonica i izgled programa (Okno ostaje plavo).
Novo u verziji 1.0.5 - imena na jezicima svih manjina. Ime koje je na ličnoj karti upisano po pravopisu manjine (npr. SZABÓ ERZSÉBET, HOXHA SHQIPE, JIŘÍ DVOŘÁK, ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ) Okno NS samo prenosi u srpsku ćirilicu po Pravopisu, prema jeziku izabrane manjine: albanski (i za Aškalije i Egipćane), mađarski, rumunski, vlaški, slovački, češki, poljski, nemački, grčki, ruski, ukrajinski, rusinski, bugarski, makedonski, slovenački, bošnjački, bunjevački, hrvatski, crnogorski i romski. Na izjavi i u spisku stoji SABO ERŽEBET (SZABÓ ERZSÉBET) - ćirilica i izvorni oblik sa kartice; u Podešavanjima se može izabrati i samo ćirilica ili samo oblik sa kartice. Ime koje je već ćirilicom ostaje isto.
Windows 10 / 11
Instalacioni čarobnjak (.exe). Čitač kartica i štampač rade odmah.
⬇ Okno NS za WindowsLinux (Ubuntu / Debian)
Paket .deb - dupli klik ili sudo apt install ./okno-ns_amd64.deb
Bez čipa?
Za birače sa starom ličnom kartom bez čipa: zvanični obrazac izjave (HHNS-5/26) kao PDF sa poljima za popunjavanje na računaru.
⬇ Popunjiv obrazac (PDF)Licenca: Okno NS se licencira posebno - ključ za Okno (izbori za narodne poslanike) ne važi za Okno NS. Bez ključa radi kao probna verzija, isto kao Okno; za ključ za Okno NS pišite na hello@betania.io.

Okno PR
Posebno izdanje istog programa za predsedničke izbore: umesto izborne liste popunjava izjavu birača da podržava predlog kandidata za predsednika Republike (zvanični obrazac IPR-3/22) čim se lična karta stavi u čitač i vodi spisak birača za RIK (IPR-4/22, izvoz u Excel). U Podešavanjima se unose ime i prezime kandidata, predlagač (stranka / koalicija / grupa građana) i datum izbora. Instalira se uporedo sa Oknom i Oknom NS (drugi naziv, folder i evidencija) - u crvenom ruhu. Od verzije 1.1.0 obrađuje i ličnu kartu bez čipa: obe strane se snimaju veb-kamerom, podaci se čitaju sa snimka (mašinski zapis sa kontrolnim ciframa + OCR), operater ih proverava i potvrđuje na ekranu - pa sve dalje ide kao sa čitačem.
Windows 10 / 11
Instalacioni čarobnjak (.exe). Čitač kartica i štampač rade odmah.
⬇ Okno PR za WindowsLinux (Ubuntu / Debian)
Paket .deb - dupli klik ili sudo apt install ./okno-pr_amd64.deb
Bez čipa?
Okno PR 1.1.0 snimi ličnu kartu bez čipa kamerom i pročita je sam (dugme „Lična karta bez čipa“ na početnom ekranu; preporučena spoljna USB kamera 1080p sa autofokusom). Rezerva: obrazac IPR-3/22 kao PDF sa poljima za popunjavanje na računaru.
⬇ Popunjiv obrazac (PDF)Licenca: Okno PR se licencira posebno - ključ za Okno ili Okno NS ne važi za Okno PR. Bez ključa radi kao probna verzija, isto kao Okno; za ključ za Okno PR pišite na hello@betania.io.
Sva izdanja
Svako objavljeno izdanje Okna, Okna NS i Okna PR sa instalaterima i obrascima - ako zatreba starija verzija. Najnovije izdanje je na vrhu svakog proizvoda; podešavanja i evidencija ostaju pri svakom ažuriranju.
Okno
| Verzija | Datum | Fajlovi |
|---|---|---|
| 1.0.9 | 29.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.8 | 21.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.7 | 18.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.6 | 18.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.5 | 18.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.4 | 18.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.3 | 11.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.2 | 11.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)Popunjiv obrazac NPRS-3opis izdanja ↗ |
| 0.3.8 | 10.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)opis izdanja ↗ |
| 0.3.7 | 10.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)opis izdanja ↗ |
| 0.3.4 | 10.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)opis izdanja ↗ |
| 0.3.3 | 09.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debUputstvo (PDF)opis izdanja ↗ |
Okno NS
| Verzija | Datum | Fajlovi |
|---|---|---|
| 1.0.16 | 01.10.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.15 | 29.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.14 | 24.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.13 | 24.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.12 | 24.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.11 | 23.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.10 | 21.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.9 | 18.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.8 | 18.09.2026. | WindowsLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.7 | 18.09.2026. | Linux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.6 | 18.09.2026. | Linux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.5 | 17.09.2026. | WindowsLinux .debopis izdanja ↗ |
| 1.0.4 | 17.09.2026. | WindowsLinux .debopis izdanja ↗ |
Okno PR
| Verzija | Datum | Fajlovi |
|---|---|---|
| 1.1.0 | 12.10.2026. | WindowsmacOSLinux .debPopunjiv obrazac IPR-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.1 | 29.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debPopunjiv obrazac IPR-3opis izdanja ↗ |
| 1.0.0 | 29.09.2026. | WindowsmacOSLinux .debPopunjiv obrazac IPR-3opis izdanja ↗ |
Probna verzija i licenca - važi za sve proizvode
Instalacija je besplatna i radi kao probna verzija: sva funkcionalnost je dostupna jedan dan od prvog pokretanja (najviše 25 pravih štampi); demo kartica i simulacija štampe rade i posle toga. Za punu verziju unesite licencni ključ u Podešavanja → Licenca. Ključ važi do datuma koji je u njemu upisan - do kraja izbornog ciklusa. Okno, Okno NS i Okno PR su posebni proizvodi: svaki ima svoj ključ.
Šta vam treba
- USB čitač pametnih kartica (bilo koji PC/SC čitač, npr. Gemalto/Thales, ACS, Omnikey).
- Laserski štampač formata A4.
- Windows 10/11, macOS 12+ ili Ubuntu 22.04+.
Zaštita podataka
Aplikacija čuva samo ono što RIK traži u spisku birača: vreme, ime, prezime, JMBG i organ koji je izvršio overu. Adresa, fotografija i podaci o ličnoj karti se ne čuvaju. Po završetku izbornog ciklusa aplikacija se zaključava, a evidencija se briše jednim klikom. Aplikacija ne koristi internet.
Kontakt i licence
Softver izradila Betania. Za licencni ključ, pitanja i podršku: hello@betania.io